‫آنچه در "مردگان متحرک" گذشت ...
میخوام یه گروه تجسس
برن الکساندریا ببینن دریل
اینقدری خر هست که برگرده اونجا یا نه
اگه هروقت سر و کله دریل پیدا شد
به ما خبر میدی، چه فردا، چه هر موقع
یک آدم مطلقاً و تماماً نیگان
چند نفر از افراد اینجا میتونن بجنگن؟
کی میخواد این همه آدم ناشی رو تعلیم بده؟
‫- من ‫- یک هفته بهم وقت بده
من همه چیز رو حفظ کردم
دریل و کارل تمام جزئیات پایگاه نیگان رو برای ریک گفتن
‫- ما فقط دو نفریم ‫- نظرت عوض شده؟
من آماده‌م بکشمش
‫سلام
‫اومدی اینجا ...
‫اومدم چون به کمکت نیاز دارم
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
‫دانلود فیلم و سریال ‫Tvho.me
‫مترجمین : کیانوش جهانگیری و ایلیا ‫Eilia & Kianoosh_93
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.net
‫ببخشید که تریلرت رو صاحب شدم
بچه که بودم همیشه کلی آدم دورم بود
عادت دارم
خونواده بزرگی داشتی؟
‫آم، خونه‌مون با چند خونواده دیگه مشترک بود
ولی خب الان مثل اون موقع نیست
حداقل بدی‌هاش رو نداره
برای اولین بار، حس میکنم متعلق به اینجام
تلاشم برای اینکه تو و ساشا بتونین با اینجا خو بگیرین
باعث شد خودم هم این حس رو بگیرم
‫اول که اومده بودم ...
اصلاً اینجا نمی‌موندم
‫من، آم ...
‫همیشه واسم سخت بود بخوام به کسی نزدیک بشم
‫همسایه‌ها، دوستام ...
دوست پسرهام
بعضی وقت‌ها باید امتحانش کنی
حتی واسه یه مدت کوتاه
با آهنگرمون صحبت میکنم که نیزه‌های بیشتری بسازه
شاید بتونیم بدیمشون به قلمرو و ازشون زره بگیریم
چیزی که بیشتر از همه بهش نیاز داریم اون عطش مبارزه‌ست
‫اون روز ...
دنبال یه چیزی میگشتم که بخونم
میتونی فشنگ‌ها رو نگه داری
نمیدونستم اسلحه داری
نداشتم
ولی الان دارم
‫ساشا نرو، الان نه
رزیتا نیومده اینجا افراد رو تعلیم بده
میخواین برین نیگان رو بکشین
ولی بدون کمک نمیتونین
بدون کمک یه ارتش درست و حسابی
ما درباره‌ش صحبت کردیم
میدونم چه فکری میکنی
و ازت ممنونم
ولی نظرم عوض نمیشه
رزیتا هم همینطور
مگی از رسیدن رزیتا خبر داره؟
‫آم، فکر نمیکنم
‫من که نمیدونستم
باید بهش بگی
همه چیز رو
نه، الان وقتش نیست
‫اون ...
‫من هنوز آماده نشدم
و مسئله اینجاست که رزیتا در هر صورت میره
چه با من، چه بی من
پس بهتره باهاش برم
‫- پس من هم میام ‫- من هم همینطور
نه
هیلتاپ باید برای اتفاقات بعد این قضیه آماده باشه
مگی به شما نیاز داره
به تو هم نیاز داره
دیگه نه
همه افراد اینجا رو داره
و اون‌ها هم مگی رو
میتونی بمونی
میدونم میتونی
ولی میدونم که نه تو میمونی نه رزیتا
ولی دلم میخواست می‌موندین
چون زندگی زود تموم میشه
هرچی میخوای بردار
ولی شما دوتا باید با مگی صحبت کنین
‫بیشتر از این بهش بدهکارین
‫گوش بده ...
‫ایند ...
مگی به تو اعتماد داره
بید در هر شرایطی ازش محافظت کنی
آینده این شهرکه دست اون
مطمئنم همینطور میشه
و همینطور تو
این رو نگه دار
واسه بچه‌ست
وقتی رفتم، اگه تونستی یه کم روش کار کن
باشه
‫ساشا ...
جانم
تا ده دقیقه دیگه
همه چیز رو به مگی میگم
به خودت بستگی داره، چه کار میکنی
کاری که ازم خواستی رو انجام میدم
ناجی‌ها دارن میان
باید مگی رو خبر کنیم
‫- کجاست؟ ‫- بجنب
کجا قایم بشیم؟
قایم نمیشیم
خیلی‌خب، برو تو
به بیرون راه داره
باید قبل از مگی بریم بیرون
امکان نداره به موقع برسیم
زودباشین
اون پایین بمونین
نمیذارم بیان اینجا
با اونایی که اومدن الکساندریا فرق دارن
سایمون، سلام
علیک سلام، گرگوری
چطوری
انتظار نداشتیم به این زودی بیاین
میخوای بریم یه گپی توی دفترم بزنیم؟
افرادم یه بطری جین پیدا کردن
تو هم که جین خور بودی، نه؟
‫من یه جورایی
بین طعم‌های مختلف تغییر ذائقه میدم
جدیداً تکیلا میخورم
‫رپوسادو ‫[تکیلای ‏2-‏4 ساله]
‫مزه مزه‌ش کنی، میکس کنی
جین مزه تربانتین میده
چند شب پیش، یه پیک زدم نظرم عوض شد
کلاً موجود عجیبیم
میدونی
به این تغییر احترام میذارم
تکیلا
رفت توی ذهنم
خوبه
نیازی به صحبت نیست
اگه همه چیز خوب پیش بره سریع رفع زحمت میکنیم
چه کاری از من ساخته‌ست؟
سوال خیلی خوبی بود
گرچه، جوابش اونقدر خوب نیست
‫یه نفر اینجاست
که نیگان دنبالشه
و تو باید من رو به سمتش راهنمایی کنی
خب، کی؟
تو آماده شو
میگم
دریل
تو اون تونل رو کندی؟
مگی فکر میکرد باید یک راه فرار سریع داشته باشیم
من هم درستش کردم
خب، اومدیم بیرون الان چه کار کنیم
خودت که میدونی
اگه این یک روشن بشه میرم از یه ماشین دیگه بنزین میکشم
‫فقط باید یه ...
یه بطری خالی اینجاست
‫فکر میکردم این روشن بشه ولی ...
دوسش داری؟
من درستش کردم
ماشینه روشن نمیشه
بمب خنثی کردن رو کجا یاد گرفتی؟
عضو ارتش بودی؟
یکی که میشناختم، بود
آبراهام رو نمیگم
ببین، من نیومدم اینجا که بخوایم بیشتر همدیگه رو بشناسیم
پس تنها صحبتمون درباره ماموریت باشه
خیلی‌خب
مسیح گفت یه سری ساختمون
چند طبقه
نزدیکای شرق پایگاه هست
حداقل یکیشون
باید به حیاط پشتی، بعد از حصاری
که واکرها توش هستن، دید داشته باشه
اونجا کمین میکنیم، منتظر میشینیم و شلیک میکنیم
اگه نیاز بود بریم نزدیکتر
یه سری نقاط کور توی اون منطقه هست
که شاید بتونیم ازشون استفاده کنیم
ولی اگه امکانش باشه
به نظر من بهتره از بیرون و با یک شلیک تمیز انجامش بدیم
شاید تونستیم جون سالم به در ببریم
مشکلی با این قضیه داری؟
من میخوام مطمئنم بشم که میکشیمش و این یعنی بریم داخل
اگه از راه دور شلیک کنیم و تیرمون خطا بره
شانس دیگه‌ای گیرمون نمیاد
من خطا نمیزنم
حتی اگه بهش بخوره و زحمی بشه، نمیمیره
من خطا نمیزنم
‫اگه بریم داخل و گیر بیوفتیم
من گیر نمیوفتم
تو چه مرگته؟
اگه بگیرنمون فرصت دیگه‌ای نداریم
چون میکشنمون
اگه از بیرون بزنیم، حداقل زنده‌ایم
یه شانس دیگه داریم
من هیچ مرگیم نیست ساشا
فقط میخوام مطمئن بشم که میمیره
ببین اگه از پسش برنمیای
و میخوای جا بزنی، الان وقتشه
من هیچ جا نمیرم
خیلی‌خب، من دیگه صحبتی ندارم
خوبه
شاید بهش فکر کردی
شاید نظرت عوض بشه
که برای رسیدن به چیزی که میخوای باید چه کار کرد
سلام
‫واستون سبزی تازه ...
صبرکن، اینا سبزیجاتن
درست بگو
‫وقت زیاد داریم
‫
باشه
گفتن این سبد سبزیجات رو بیارم
و یه خرده سنگینه
البته واسه دختری مثل من
ولی حتماً واسه شما اینطور نیست
بذارینشون پشت وانت
و اگه میشه بعدش بیاین دم باغچه
‫- که بقیه‌ش رو بدم... ‫- صبرکن
نمیدونم فکر کردی من کی هستم یا ما چه آدم‌هایی هستیم
خودت برو بذارشون من کار دارم
ببخشید، ببخشید
سریع جمعشون کن و برو پی کارت
درضمن، اون رو هم بده به من
زود
مجبورم نکن خودم بکنمش
دکتر هارلان کارسون، درسته؟
میخواین معاینه‌تون کنم؟
احتمالاً
چند سالی میشه معاینه نشدم ولی دلیل اومدنم به اینجا چیز دیگه‌ست
ما که سری پیش
‫- هرچی تونستیم بهتون دارو دادیم ‫- آره
ولی ما که نیومدیم دارو ببریم
تبریک میگم
ترفیع رتبه گرفتی
نیگان میخواد ببریمت پیش خودمون
تو آدم مهمی هستی هارلان
با ما میای
‫من اینجا کلی مریض دارم که به من نیاز دارن
نیگان دوتا دکتر میخواد چه کار؟
خب، فکر کنم میشه از چهرم خوند
مردم میگن صورت رسایی دارم
ولی اگه نفهمیدی بذار سوالت رو تکرار کنم
دوتا دکتر میخوایم چه کار؟
‫جواب، نمیخوایم
‫پس...
‫برادرم یکی رو عصبانی کرده؟
‫خودشو به کشتن داده؟
‫یه همچین چیزی
‫خیلی ناجور مُرد
‫تسلیت میگم
‫ولی، وقتشه
‫پرونده همه بیمارها کامله
‫باید یه جور برنامه‌ی
‫مراقبت پزشکی راه بندازی
‫به خصوص برای بیمارایی که الان داریم
‫باشه
‫- باید وسایلمو جمع کنم ‫- لازم نیست
‫هرچی می‌خوای داریم
‫هرچی نداشته باشی، خودمون میاریم
‫هی، بستنی دوست داری؟
‫ما بستنی داریم
‫یه خانومی برامون هِل‌بستنی درست می‌کنه
‫عقل از سرت می‌پرونه
‫آخ! داشت یادم میرفت
‫اونو بذارین زمین
‫ما بی انصاف نیستیم
‫وقتی مساله دارو و دوا پیش میاد
‫شما رو به امون خدا ول نمی‌کنیم
‫بازش کن
‫سایمون، میشه با هم حرف بزنیم؟
‫
‫ببین، به نظرم ثابت کردم که
‫می‌تونم با نیگان کار کنم
‫من آدم باعرضه‌ای هستم
‫ولی مردمم نباید اعتمادشونو ‫به من از دست بدن
‫وگرنه معلوم نیست کی رهبری اینجا رو ‫به دست می‌گیره
‫می‌دونی، شاید بقیه اینقدر ‫اهل همکاری کردن نباشن
‫ممکنه فکرای احمقانه‌ای داشته باشن
‫کی ممکنه رهبری اینجا رو دست بگیره؟
‫چه فکرای احقانه‌ای؟
‫نمی‌دونم
‫فقط دارم بدترین حالت رو در نظر می‌گیرم
‫ببین حرف من اینه که
‫من ذات آدما رو می‌شناسم ‫و این چیزا غیرممکن نیست
‫متوجه نگرانیت هستم
‫و بهش بی‌اعتنا نیستم
‫آره؟
‫اگه با ذات بعضی‌ها مشکلی داشتی
‫بیا سراغ خودم
‫هر زمانی
‫نمی‌دونم کجا بیام
‫ترتیبش رو میدم
‫پس کافیه به یه نگهبان اسمت رو بگی
‫
‫اون میاردت پیش خودم
‫تا زمانی که حقه‌ای در کار نباشه
‫خیالت راحت
‫فقط محض احتیاط...
‫عالیه
‫خب؟
‫با هم یه کم تکیلا می‌خوریم
‫حرف می‌زنیم
‫و حلش می‌کنیم
‫تو تولید کننده‌ی خوبی برای ما هستی
‫نمی‌خوام اینقدر نگران باشی
‫آره
‫اگه دکترمو با خودت نبری ‫نگرانیم خیلی کمتر میشه
‫گرگوری
‫گرفتم. باشه
‫دوباره سوال نمی‌کنم
‫رفته
‫می‌خواستی اون یارو رو بکشی
‫داشت پیدامون می‌کرد
‫نمی‌کرد، و نکرد
‫لیاقتش مردنه
‫از وقتی که اومدی اینجا،
‫یه کلمه هم باهام حرف نزدی
‫میشه بهم نگاه کنی؟
‫لطفاً؟
‫دریل...
‫متاسفم
‫تقصیر تو نبود
‫بود
‫نه
‫نبود
‫تو یکی از خوب‌های این دنیایی
‫گلن اینطور فکر می‌کرد
‫و درست می‌گفت
‫چون خودش هم ‫یکی از خوب‌های این دنیا بود
‫و ...
‫منم می‌خواستم اون یارو رو بکشم
‫می‌خواستم همه رو به سیخ بکشم و ‫مردنشونو تماشا کنم
‫ولی باید برنده بشیم
‫کمکم کن برنده بشم
‫جواب میده
‫حالا
‫سوار شو!
‫چیزی ندیدی؟
‫نیگان هنوز نیومده بیرون
‫ولی یوجین اونجا بود
‫یوجین؟
‫به نظر ...
‫داشت به آدمای دیگه دستور می‌داد
‫داره نقش بازی می‌کنه
‫میشه اون گره‌ها رو بهم یاد بدی؟
‫چندتا بلدم ولی اینو نه
‫به زودی مهم نیست چندتا بلدی
‫شاید
‫آره، نشونت میدم
‫خیلی‌خب، اینجوری شروع می‌کنی
‫اینجوری میگیریش تو دستت
‫
‫بعدش حلقه بالایی رو میگیری ‫میاریش پایین، بالا
‫و از داخلش ردش می‌کنی
‫فهمیدی؟
‫بده امتحان کنم
‫می‌دونی...
‫خوش شانسیم که تو باهامون هستی
‫خیلی چیزا بلدی
‫جانی
‫اون در مورد بمب‌ها ‫همه چی رو بهم یاد داد
‫یه عوضی که بلد بود رو پای خودش وایسته
‫مارکوس در مورد ماشینا بهم آموزش داد
‫یه مکانیک بود
‫می‌خواست راننده بلدکار بشه
‫خیلی لاشی بود
‫این گره‌ها رو چیسر یادم داد
‫البته اسم اصلیش این نبود
‫چند نفر دیگه هم بودن
‫اونایی بودن که تو راه واشینگتن از دست دادی؟
‫نه، اونا نبودن
‫مردای زیادی می‌خواستن ‫ازم محافظت کنن،
‫انگار که خودم
‫بلد نبودم از خودم محافظت کنم
‫و بلد نبودم
‫و از حسی که بابتش ‫بهم دست می‌داد متنفر بودم
‫پس خودم تغییر دادم
‫هیچ متوجه نشدن که داشتم
‫هرچیزی که بلد بودن رو یاد می‌گرفتم ‫و بهتر انجامش می‌دادم
‫وقتی ازشون بهتر شدم ولشون کردم
‫سکس فقط برای تفریح بود
‫حالا که دنیا تموم شده،
‫همه باید بتونن خوش بگذرونن
‫با اون هم همینطور بودی؟
‫آبراهام؟
‫نه
‫عاشقش بودم
‫چون می‌دونست می‌تونم روی پای خودم وایستم
‫هیچوقت افسوس نمی‌خورم
‫البته نه، افسوس خوردم
‫وقتی به هم زدیم
‫آره
‫می‌دونی چی نابودم کرد؟
‫وقتی رسیدیم به الکساندریا،
‫تظاهر می‌کردم حالم خوبه ‫چون اون حالش خوب نبود
‫بعد، اون حرومزاده یهو حالش خوب شد
‫و دیگه نمی‌دونستم باید چیکار کنم
‫با زندگی توی اونجا ‫و حس اینکه موفق شدیم،
‫نمی‌تونستم کنار بیام
‫بعدش وقتی ولم کرد،
‫فکر می‌کردم ازت متنفرم
‫ولی شاید از این متنفر بودم
‫که اون زودتر از من فهمید دنبال چیه
‫هیچکدوم از اینا رو ‫تا حالا به کسی نگفته بودم
‫که کی بودم و چیکار کردم
‫خوشحالم
‫که حس کردی
‫می‌تونی به من بگی
‫احمق بودم که عمرمو هدر دادم
‫حالا هیچوقت نمی‌تونم به آبراهام بگم
‫که از خوشحال بودنش خوشحال بودم
‫تو خوشحال بودی؟
‫بودم
‫وقتش نبود بمیره
‫اگه آبراهام بود، میرفت بیرون و می‌جنگید
‫و اون عوضی با چماقش ‫اینم ازمون گرفت
‫که یه هدف برای بیرون رفتن ‫و زندگی کردن داشته باشیم
‫فکر کنم همه‌مون همینو می‌خوایم
‫مهم نیست چه اتفاقی بیفته،
‫هواتو دارم
‫منم هوای تو رو دارم
‫به نظرت اون عوضی هنوز نیومده بیرون؟
‫
‫لعنتی...
‫چیه؟
‫دکتر کارسون، دکتر مگی
‫آوردنش اینجا
‫نیگان اومد بیرون
‫خیلی نزدیکه
‫نمی‌تونم شلیک کنم
‫بیسیم رو روشن کن
‫مهندس ارشد، دکتر یوجین پورتر صحبت می‌کنه
‫ده دوزاده تا واکر دیگه
‫یا همونایی که شما ‫بهشون میگین مُرده
‫برای برنامه توسعه نرده‌های اطراف لازم دارم،
‫درواقع، حصارهای اطراف
‫این خواسته نیگانه ‫که البته منم نیگانم
‫حتی اگه جمع کردنشون تمام شب طول بکشه
‫چند تا واکر درست و حسابی برام بیارین
‫توی ساختمون‌های اطراف
‫باید چندتایی باشن
‫نیگان قراره بره حرمسراش
‫پس در این حین،
‫هر سوالی بود مستقیماً ‫با خودم مطرح می‌کنین
‫دکتر یوجین پورتر ‫مهندس ارشد
‫که ملقب به نیگان هم هست
‫نقشه عوض شد
‫پس میریم داخل
‫آماده‌ام
‫بیا داخل
‫فردی گفت می‌خوای منو ببینی؟
‫آره، بیا بشین
‫متوجه شدم تازگی، ‫کار جمع‌آوری آذوقه
‫و پیدا کردن افراد جدید رو انجام ندادی
‫و آدمای زیادی توی تریلرت هستن
‫اگه آتیش بگیره چی؟
‫برای مهمونای کاخ برینگنون ‫اینجا کلی اتاق داریم
‫حالا که حرف از مهمون شد،
‫چندتا کار برای تازه‌واردها دارم
‫هرکس می‌خواد بمونه ‫باید کار کنه
‫دیگه به کسی سواری مجانی نمیدیم
‫گذاشتی دکتر کارسون رو ببرن
‫تعجب کردم چرا دوباره جلوش زانو نزدی
‫حتماً باید خیلی نگران باشی
‫که می‌خوای مردم رو از هم دور نگه داری
‫نباید با من اینجوری حرف بزنی
‫کی می‌دونی با این همه ناجی
‫که میان اینجا، چه اتفاقی ممکنه بیفته؟
‫الان منو تهدید کردی؟
‫داشتم طعنه میزدم
‫نه، به نظرم تهدیدم کردی
‫هر جور دوست داری فکر کن
‫ببین حرفم اینه که
‫من هوای دوستامو دارم
‫و اینو می‌دونم که ‫من و تو دوست نیستیم
‫بیا داخل
‫به به عالیه، تکیلا
‫میشه برام بازش کنی؟
‫حالا دیگه می‌تونی بری
‫ببرش بیرون کل
‫همه چی مرتبه؟
‫ساشا و رزیتا کجان؟
‫اونو اونجا می‌بینی؟
‫این یه کار نصفه و نیمه ‫برای برنامه امنیتی‌مونه
‫یه چیز کامل می‌خوایم ‫چه چیز اصولی و ایمن
‫اون چیزایی که توی ورودی داریم
‫اون نیزه‌ها و زنجیرها و کله‌ها
‫فقط ظاهرشون قشنگه
‫به آدمای مزاحم میگه که
‫به اینجا نزدیک نشن
‫ولی ما به یه برنامه محافظتی کامل نیاز داریم
‫به‌خصوص جاهایی که مشخص شده ضعیفن
‫خب آره
‫برای همینه که الان دارم نگهبانی میدم
‫توهین به نگهبان قبلی نباشه،
‫ولی اون به سختی می‌تونست ‫تفنگ دستش بگیره
‫بلند شو، می‌خوایم ببریمت بیرون
‫یوجین، بلند شو
‫می‌خوایم فراریت بدیم
‫یوجین!
‫نه
‫باهاتون نمیام
‫چی؟
‫من که ازتون نخواستم بیاین ‫پس برین
‫الان چند نفر سر می‌رسن
‫مردیکه‌ی دروغگوی کثافت
‫وقتشه
‫میرم داخل
‫صبر کن
‫یه کم طول میکشه
‫شاید نگهبانای بیشتری بیان
‫حواست باشه
‫یه لحظه دیگه
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫برو
‫الان وقت مردن تو نیست
‫مردن باید یه هدفی داشته باشه، درسته؟
‫اونا بهت نیاز دارن
‫لعنتی
‫لعنتی!
‫مترجمین: کیانوش جهانگیری و ایلـیا ‫IranFilm.net
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub